1
00:01:15,750 --> 00:01:19,707
в старите дни,
земята усещаше голяма празнота.
2
00:01:21,416 --> 00:01:23,582
Чакаше се.
3
00:01:24,666 --> 00:01:26,499
Чака да бъде напълнен.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,832
В очакване някой да го хареса.
5
00:01:33,958 --> 00:01:35,790
В очакване на лидер.
6
00:01:46,750 --> 00:01:49,874
И той дойде на гърба на кит,
7
00:01:49,916 --> 00:01:52,624
човекът да води нов народ.
8
00:01:53,875 --> 00:01:57,957
Нашият прародител Пайкеа.
9
00:02:03,791 --> 00:02:07,749
Но сега чакахме
първородният от новото поколение.
10
00:02:09,208 --> 00:02:11,957
За потомъка на ездача на китове.
11
00:02:13,583 --> 00:02:15,624
За момчето, което ще бъде шеф.
12
00:02:17,458 --> 00:02:18,957
Вземете кислород!
13
00:02:32,875 --> 00:02:34,475
Пайкея.
14
00:02:46,458 --> 00:02:48,874
Нямаше радост, когато се родих.
15
00:02:54,083 --> 00:02:57,207
Брат ми близнак почина
и взе майка ни със себе си.
16
00:03:26,458 --> 00:03:28,165
Равири.
17
00:03:39,500 --> 00:03:43,374
Всички чакаха
първородното момче да ни води.
18
00:03:44,541 --> 00:03:46,082
Но той умря.
19
00:03:48,500 --> 00:03:49,999
И аз не го направих.
20
00:04:23,333 --> 00:04:24,790
къде е момчето
21
00:04:39,500 --> 00:04:41,040
син?
22
00:04:42,125 --> 00:04:43,665
Направеното е направено.
23
00:04:43,750 --> 00:04:45,249
хайде
24
00:04:51,666 --> 00:04:53,165
елате у дома
25
00:04:54,250 --> 00:04:55,832
Започнете отново.
26
00:05:02,333 --> 00:05:04,374
Имаш предвид просто да се преструваш, че не се е случило?
27
00:05:04,416 --> 00:05:06,165
Не това казвам.
28
00:05:06,208 --> 00:05:08,540
Ти дори не я погледна, татко!
29
00:05:08,583 --> 00:05:10,082
Тя умря.
30
00:05:10,125 --> 00:05:12,124
син...
не! не! не!
31
00:05:12,166 --> 00:05:13,665
нух
32
00:05:13,708 --> 00:05:16,207
Не, всичко, което искаш, е твоето момче.
33
00:05:16,250 --> 00:05:19,374
Всичко е наред.
Това е всичко, което искате, нали?
34
00:05:19,416 --> 00:05:22,124
Можете да започнете отново. Хей, имам дете.
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,124
Тя се казва Пайкеа.
36
00:05:26,166 --> 00:05:27,665
какво?
37
00:05:28,750 --> 00:05:30,499
Ти ме чу.
38
00:05:30,541 --> 00:05:32,040
не
39
00:05:32,083 --> 00:05:33,582
Не това име.
40
00:05:33,625 --> 00:05:35,832
Това е Пайкеа.
41
00:05:35,875 --> 00:05:37,374
не!
42
00:05:42,500 --> 00:05:43,999
Поруранги.
43
00:05:46,750 --> 00:05:48,249
Поруранги!
44
00:05:52,416 --> 00:05:53,915
ПОРУРАНГИ!
45
00:05:59,083 --> 00:06:00,540
Отведи я.
46
00:06:34,958 --> 00:06:36,999
Казах ти да я отведеш.
47
00:06:37,041 --> 00:06:39,790
Не. Признаваш
твоята внучка.
48
00:06:50,916 --> 00:06:52,457
Тя те харесва.
49
00:06:54,666 --> 00:06:56,165
Ще има още едно дете.
50
00:06:56,208 --> 00:07:00,124
Току що загуби дете и жена.
Това не е ли достатъчно?
51
00:07:00,166 --> 00:07:03,374
Дай малко време на това момче.
чуваш ли ме
52
00:07:03,375 --> 00:07:05,457
Ще се върне, когато е готов.
53
00:07:14,375 --> 00:07:16,374
Глупав стар Пака.
54
00:07:16,458 --> 00:07:19,540
Ти кажи думата и ще се разведа, Баба.
55
00:07:19,625 --> 00:07:21,332
Просто кажи думата.
56
00:07:23,833 --> 00:07:25,832
Какво й каза той?
57
00:07:25,916 --> 00:07:27,374
Същата стара история.
58
00:07:28,458 --> 00:07:30,665
Не е достатъчно добра за него, нали?
59
00:07:30,708 --> 00:07:32,749
Той започна толкова рано с мен?
60
00:07:32,791 --> 00:07:34,832
ти си мъж Можеш да се справиш.
61
00:07:36,833 --> 00:07:38,374
тук
62
00:07:38,375 --> 00:07:40,165
По-добре свиквай.
63
00:07:40,208 --> 00:07:43,582
Този ще има нужда
някой да се грижи за нея.
64
00:07:44,666 --> 00:07:46,249
Да, добре.
65
00:07:52,333 --> 00:07:55,915
Моят Коро пожела в сърцето си
че никога не съм се раждал.
66
00:07:59,791 --> 00:08:02,290
Но той промени решението си.
67
00:09:09,375 --> 00:09:10,874
там!
хей
68
00:09:10,916 --> 00:09:12,582
Ти, стара Пака!
69
00:09:14,000 --> 00:09:15,499
бързо!
70
00:09:18,041 --> 00:09:19,540
Боже, те бяха бързи.
71
00:09:19,583 --> 00:09:21,624
Сигурно са ги пуснали рано.
72
00:09:31,333 --> 00:09:32,832
Ти си пушил.
73
00:09:32,875 --> 00:09:34,374
Казва ти!
74
00:09:34,416 --> 00:09:36,790
Жените маори трябва да спрат да пушат.
75
00:09:36,833 --> 00:09:39,499
Трябва да защитим
нашите детеродни имоти.
76
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
Идвате ли на концерта?
77
00:09:44,333 --> 00:09:45,832
Може би.
78
00:09:45,875 --> 00:09:49,957
Обзалагам се, че има най-добрите си съоръжения
всички положени на леглото.
79
00:09:50,041 --> 00:09:51,540
Баща ми идва.
80
00:09:51,583 --> 00:09:53,874
Тогава по-добре да извадя флаш роклята си.
81
00:09:53,916 --> 00:09:55,957
Колко време ще остане този път?
82
00:09:56,000 --> 00:09:58,332
Пет минути?
По-дълго от това.
83
00:09:58,375 --> 00:10:01,957
Това е добре, защото премигнах
и го пропусна последния път.
84
00:10:02,000 --> 00:10:04,249
В колко часа е концертът, приятелю?
85
00:10:04,291 --> 00:10:05,832
7:30.
86
00:10:05,875 --> 00:10:07,332
И не закъснявайте.
87
00:10:08,416 --> 00:10:10,165
Боже, тя е властна, тази.
88
00:10:11,833 --> 00:10:15,290
Трябва да се пуши
на доста смешно място
89
00:10:15,333 --> 00:10:17,332
да ти разбият плодородните имоти!
90
00:11:06,833 --> 00:11:09,790
Нищо добро за теб, смяташ ли?
Шшт!
91
00:12:00,416 --> 00:12:02,124
С какво те хранят?
92
00:12:02,166 --> 00:12:04,040
Изглеждаш различно.
93
00:12:04,083 --> 00:12:05,957
О, ти също.
94
00:12:06,000 --> 00:12:07,665
Сигурно растеш.
95
00:12:07,708 --> 00:12:09,207
не съм
96
00:12:09,250 --> 00:12:10,749
Съжалявам, че закъснях.
97
00:12:10,791 --> 00:12:12,957
Няма значение.
И без това всички смърдим.
98
00:12:19,875 --> 00:12:21,374
о!
99
00:12:35,666 --> 00:12:38,040
Трябва да изглеждам възможно най-добре за брат ти.
100
00:12:39,958 --> 00:12:41,540
Хей, брато.
101
00:12:41,583 --> 00:12:43,165
Равири?
102
00:12:43,208 --> 00:12:44,915
Радвам се да те видя, приятел.
103
00:12:46,500 --> 00:12:50,582
Да, напълня малко
откакто те видях за последно, а?
104
00:12:50,625 --> 00:12:53,207
да
Хей, това е новата ми дама.
105
00:12:53,250 --> 00:12:55,374
Киа-ора.
О, киа-ора.
106
00:12:58,750 --> 00:13:01,457
Колко от моите синове ти трябват, момиче?
107
00:13:01,500 --> 00:13:04,540
Помогнете ни с храната.
Бъдете полезни.
108
00:13:08,208 --> 00:13:10,790
Ти също, Пай.
Хайде, приятелю.
109
00:13:10,833 --> 00:13:13,415
Оставете тези важни момчета да си говорят, а?
110
00:13:35,166 --> 00:13:36,665
Отделете време.
111
00:13:37,708 --> 00:13:39,540
Чакаха те.
112
00:13:51,125 --> 00:13:53,249
Този път мина доста време, синко.
113
00:13:53,291 --> 00:13:54,749
Отсъствие.
114
00:13:55,833 --> 00:13:58,290
Не получи ли някоя от пощенските ми картички?
115
00:13:58,333 --> 00:14:00,749
Майка ти сложи нещо на хладилника.
116
00:14:00,791 --> 00:14:03,999
Не знам какво беше.
Мост или нещо такова.
117
00:14:04,041 --> 00:14:06,040
Франция вероятно.
118
00:14:09,541 --> 00:14:12,624
И аз прекарвам известно време в Германия.
119
00:14:12,666 --> 00:14:15,124
Като вас там, нали?
120
00:14:15,166 --> 00:14:16,832
Ммм, някои от тях го правят.
121
00:14:18,458 --> 00:14:20,207
Значи си бил зает, значи?
122
00:14:20,250 --> 00:14:21,915
да Да, беше добре.
123
00:14:21,958 --> 00:14:25,540
Знаеш ли, имам интерес към една галерия.
Имаше няколко добри предавания.
124
00:14:29,250 --> 00:14:30,749
какво ще кажете за вас
125
00:14:33,541 --> 00:14:34,999
Ние сме добре.
126
00:14:40,791 --> 00:14:42,832
Е, радвам се да те видя, татко.
127
00:15:06,416 --> 00:15:08,457
Беше уака на баща ми.
128
00:15:08,500 --> 00:15:12,290
Но след като се родих,
той не искаше да го издълбава повече.
129
00:15:17,791 --> 00:15:19,332
Той си отиде.
130
00:15:21,041 --> 00:15:22,707
Всички го направиха.
131
00:15:30,333 --> 00:15:32,374
Съжалявам, мамо.
Изминал си дълъг път.
132
00:15:32,416 --> 00:15:34,790
Мисля, че можеш да спиш.
133
00:15:45,041 --> 00:15:46,749
Той не закусва ли?
134
00:15:46,791 --> 00:15:49,124
Септичната яма е блокирана долу в Марае.
135
00:15:49,166 --> 00:15:50,874
Не може ли някой друг да го направи?
136
00:15:50,916 --> 00:15:52,915
Изяж си закуската. Прекалено си слаб.
137
00:15:53,000 --> 00:15:55,665
Едва ли виждам дупето ти в тези панталони.
138
00:15:55,708 --> 00:15:57,708
Благодаря, мамо.
139
00:16:06,166 --> 00:16:07,999
Времето ти е страшно, момче.
140
00:16:26,666 --> 00:16:28,165
Оу!
141
00:16:28,208 --> 00:16:29,665
За какво беше това?
142
00:16:29,708 --> 00:16:31,457
За концерта снощи.
143
00:16:31,500 --> 00:16:33,540
Следващия път имай повече уважение.
144
00:16:44,875 --> 00:16:47,874
Този твой учител -
взе ли си вече съпруг?
145
00:16:47,916 --> 00:16:49,374
Не мисля така.
146
00:16:49,416 --> 00:16:52,207
Тя все още има тези неща на зъбите си?
147
00:17:00,791 --> 00:17:02,249
Пака.
148
00:17:02,291 --> 00:17:07,082
В училище трябва да изнесем реч
откъде идваме и това.
149
00:17:09,333 --> 00:17:12,749
Както и да е, знаете ли как всички се появихме на кит?
150
00:17:12,791 --> 00:17:14,915
точно така
151
00:17:15,000 --> 00:17:17,207
Но откъде идва китът?
152
00:17:19,333 --> 00:17:20,790
От Хавайки.
153
00:17:20,833 --> 00:17:22,499
къде е това
154
00:17:24,458 --> 00:17:26,832
Това е мястото, където живеехме преди да дойдем тук,
155
00:17:26,833 --> 00:17:28,499
където са предците.
156
00:17:29,750 --> 00:17:31,624
Значи Пайкея идва от там?
157
00:17:31,666 --> 00:17:33,165
да
158
00:17:33,208 --> 00:17:35,207
преди колко време?
159
00:17:35,208 --> 00:17:36,874
Много време.
160
00:17:36,916 --> 00:17:38,915
Но колко време?
161
00:17:43,333 --> 00:17:44,832
Виждате ли това там?
162
00:17:44,875 --> 00:17:46,374
Погледнете го внимателно.
163
00:17:49,166 --> 00:17:50,665
какво виждаш
164
00:17:52,958 --> 00:17:56,124
Много малки парчета въже
всички усукани заедно.
165
00:17:56,166 --> 00:17:57,665
точно така
166
00:18:05,041 --> 00:18:07,874
„Изплетете заедно нишките на Пайкея
167
00:18:07,916 --> 00:18:10,457
"така че нашата линия да остане силна."
168
00:18:11,875 --> 00:18:16,082
Всяка една от тези нишки
е един от вашите предци,
169
00:18:16,125 --> 00:18:19,374
всички обединени и силни.
170
00:18:20,833 --> 00:18:23,540
По целия път обратно към онзи твой кит.
171
00:18:29,583 --> 00:18:31,165
о!
172
00:18:32,458 --> 00:18:34,540
Безполезно кърваво въже.
Ще взема друг.
173
00:19:03,416 --> 00:19:06,957
Пака!
174
00:19:08,625 --> 00:19:10,082
Работи!
175
00:19:12,625 --> 00:19:14,165
Работи.
176
00:19:15,208 --> 00:19:18,624
Не искам да правиш това отново.
177
00:19:18,666 --> 00:19:20,207
Опасно е.
178
00:20:09,458 --> 00:20:10,999
Това е добър.
179
00:20:21,666 --> 00:20:23,124
влизай
180
00:20:24,416 --> 00:20:26,457
Там има място за вас.
181
00:20:26,500 --> 00:20:27,999
Киа-ора.
Киа-ора.
182
00:20:28,041 --> 00:20:29,499
здрасти
Киа-ора.
183
00:20:30,791 --> 00:20:32,957
Срещали ли сте бащата на Пай?
184
00:20:33,000 --> 00:20:36,207
Поруранги, това е госпожица Парата от училището.
185
00:20:36,250 --> 00:20:39,290
Киа-ора.
186
00:20:39,333 --> 00:20:41,374
Мислех, че тя ще оцени шоуто.
187
00:20:41,416 --> 00:20:42,874
няма проблеми
188
00:20:42,916 --> 00:20:45,957
Това е част от моята работа
189
00:20:46,000 --> 00:20:48,624
от последната ми изложба в Германия.
190
00:20:48,666 --> 00:20:51,124
Започнете отново отначало.
191
00:20:51,166 --> 00:20:53,332
Тя иска да види всичко.
192
00:20:55,125 --> 00:20:56,582
добре
193
00:21:02,291 --> 00:21:04,290
Да, както казах...
194
00:21:04,375 --> 00:21:05,832
О, съжалявам!
195
00:21:05,875 --> 00:21:07,332
Кой е това, брато?
196
00:21:12,875 --> 00:21:14,915
Ан. Това е жена, която съм виждал.
197
00:21:17,500 --> 00:21:19,290
Всъщност тя е бременна.
198
00:21:21,958 --> 00:21:23,457
Очакваме дете.
199
00:21:24,583 --> 00:21:26,290
Защо не ми каза?
200
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
Честито брато.
201
00:21:27,875 --> 00:21:29,915
Винаги получавате добре изглеждащите.
202
00:21:29,958 --> 00:21:32,332
къде е тя
Защо не я доведе?
203
00:21:32,375 --> 00:21:34,415
Тя живее в Германия, мамо.
204
00:21:34,458 --> 00:21:36,832
Тя искаше да има детето вкъщи.
205
00:21:36,875 --> 00:21:39,290
Ще я върнеш ли тук?
да разбира се
206
00:21:39,333 --> 00:21:42,749
Е, малко посещение, когато бебето стане голямо.
207
00:21:48,875 --> 00:21:52,040
Рауири, отведи мис Парата обратно в града.
208
00:21:59,041 --> 00:22:00,540
Ела с мен, Пай.
209
00:22:11,333 --> 00:22:13,374
Кога щеше да ми кажеш?
210
00:22:13,416 --> 00:22:14,957
Денят, в който си тръгна?
211
00:22:15,000 --> 00:22:18,082
Опитвам се да ти кажа, откакто дойдох тук.
212
00:22:19,166 --> 00:22:20,832
Виж, татко, не е завинаги.
213
00:22:20,875 --> 00:22:23,290
просто...
Е, това е първото дете на Ан.
214
00:22:23,333 --> 00:22:25,374
Знаеш ли, нейната работа е там.
Нейното семейство.
215
00:22:25,416 --> 00:22:26,874
семейство?
да
216
00:22:26,916 --> 00:22:30,707
Не мога да очаквам да се движи
на другия край на света.
217
00:22:30,750 --> 00:22:33,082
Не използвай това момиче като извинение.
218
00:22:33,125 --> 00:22:36,540
Нямаш търпение да се махнеш.
Виждам го в теб.
219
00:22:36,583 --> 00:22:40,749
Никога не оставаш, защото те боли
да видим какво се случва с нас.
220
00:22:40,791 --> 00:22:42,332
Да, става.
221
00:22:42,375 --> 00:22:44,832
Все още можете да се отдалечите от него.
222
00:22:44,875 --> 00:22:47,624
Оставете тази ваша вака там да гние!
223
00:22:47,666 --> 00:22:49,707
Така че не съм тук да греба глупости.
224
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Но, татко, аз правя своя дял.
225
00:22:51,833 --> 00:22:53,874
О, видя ли изобщо работата ми?
226
00:22:53,916 --> 00:22:56,249
Ти... погледна ли го дори?
227
00:22:56,291 --> 00:22:57,790
Вие го наричате работа!
228
00:22:57,833 --> 00:22:59,999
Не е работа. Това е сувенири.
229
00:23:00,083 --> 00:23:02,624
Тези млади мъже, на които обръщаш гръб,
230
00:23:02,666 --> 00:23:04,707
те имат какво да научат от вас.
231
00:23:04,750 --> 00:23:06,457
Имате какво да предложите.
232
00:23:06,500 --> 00:23:07,999
Не се отвръщай!
233
00:23:08,041 --> 00:23:09,999
Да, имаш привилегиите.
234
00:23:10,041 --> 00:23:12,999
Но забравяш, имаш и задължения.
235
00:23:18,125 --> 00:23:19,624
Погледни ме, татко.
236
00:23:20,875 --> 00:23:22,915
Веднъж в живота си. давай
237
00:23:28,833 --> 00:23:31,499
Не, ти дори не знаеш кой съм.
238
00:23:31,541 --> 00:23:35,832
Знам кой трябва да бъдеш,
който си роден да бъдеш.
239
00:23:35,875 --> 00:23:39,457
О, да. вярно
Но те провалих, а, татко?
240
00:23:39,500 --> 00:23:43,290
да Защото защо? имах дъщеря?
Сигурно ще имам още една дъщеря.
241
00:23:43,333 --> 00:23:46,415
И не лекуваш
още едно мое такова дете.
242
00:23:46,458 --> 00:23:50,582
Тогава я вземете със себе си
ако не ви харесва работата, която върша!
243
00:23:50,625 --> 00:23:52,124
Хайде, вземи я!
244
00:23:52,166 --> 00:23:54,624
Престани!
Тя не ми е полезна.
245
00:23:57,416 --> 00:23:58,874
Пай!
246
00:23:58,916 --> 00:24:01,957
Не, остави го. Ще я взема.
247
00:24:02,000 --> 00:24:03,207
Пай!
248
00:24:49,791 --> 00:24:51,290
добре си
249
00:24:54,875 --> 00:24:56,707
Понякога трябва да гледам Коро.
250
00:24:56,750 --> 00:24:59,332
Голямата му уста му се измъква, а?
251
00:24:59,375 --> 00:25:03,582
Той нямаше предвид... за мен.
252
00:25:05,500 --> 00:25:08,499
Ами... нали знаеш...
253
00:25:09,916 --> 00:25:11,957
Може би трябва да помислим за това.
254
00:25:13,583 --> 00:25:15,624
Мисли за какво?
255
00:25:16,916 --> 00:25:19,749
Идваш да живееш с мен за известно време.
256
00:25:26,458 --> 00:25:27,957
какво мислиш
257
00:25:30,125 --> 00:25:31,957
Защо не ме иска?
258
00:25:32,000 --> 00:25:34,290
О, Пай, не си ти.
259
00:25:34,333 --> 00:25:36,624
В известен смисъл дори не става дума за теб.
260
00:25:36,666 --> 00:25:42,165
Коро просто... той просто търси
нещо, което вече не съществува.
261
00:25:42,208 --> 00:25:43,665
Нов лидер?
262
00:25:44,791 --> 00:25:46,374
Те съществуват.
263
00:25:46,416 --> 00:25:47,999
Да, правят,
264
00:25:48,041 --> 00:25:52,457
освен че мисля, че стана дори повече от това.
265
00:25:52,500 --> 00:25:55,249
В главата си, вашият Коро, той се нуждае от пророк.
266
00:25:55,291 --> 00:25:56,874
какво е това
267
00:26:00,750 --> 00:26:04,499
Е, някой, който ще го направи
изведе нашия народ от тъмнината
268
00:26:04,541 --> 00:26:07,332
и кой ще оправи всичко отново.
269
00:26:08,500 --> 00:26:12,249
Единственият проблем е, че не можете
просто решете кои са тези хора
270
00:26:12,291 --> 00:26:14,957
просто защото искаш да бъдат, а?
271
00:26:14,958 --> 00:26:16,999
Като брат ми?
272
00:26:22,541 --> 00:26:24,457
да
273
00:26:30,333 --> 00:26:33,165
Вашият Коро се накара да повярва толкова силно
274
00:26:33,208 --> 00:26:35,207
че той ще бъде този.
275
00:26:36,541 --> 00:26:38,040
Но какво, ако беше?
276
00:26:44,125 --> 00:26:46,082
И какво, ако не беше?
277
00:26:50,375 --> 00:26:53,249
Знаеш ли, твоят Коро направи същото с мен.
278
00:26:54,416 --> 00:26:56,665
Затова ли е толкова строг към теб?
279
00:26:58,041 --> 00:27:00,249
Да, доста.
280
00:27:02,291 --> 00:27:04,582
Защото не мога да бъда това, което той иска, а?
281
00:27:07,833 --> 00:27:09,415
Аз също.
282
00:27:23,875 --> 00:27:25,832
Мислиш за това, става ли?
283
00:27:27,875 --> 00:27:29,874
Знаеш ли, ще ме направиш наистина щастлив
284
00:27:29,916 --> 00:27:31,915
ако дойдеш и останеш с мен.
285
00:27:35,333 --> 00:27:36,874
Просто помислете за това.
286
00:27:58,416 --> 00:28:01,374
Готов ли си, Пай?
Още един път.
287
00:28:01,416 --> 00:28:03,790
Бъди добър с това момиче.
288
00:29:42,208 --> 00:29:44,124
Точно така, гледаш.
289
00:29:47,916 --> 00:29:50,665
Ще ми трябват всички първородни момчета.
290
00:29:50,708 --> 00:29:52,332
Време е да се научат
291
00:29:52,416 --> 00:29:53,874
Научих какво?
292
00:29:53,916 --> 00:29:58,207
Когато тя се роди,
тогава нещата ни се объркаха.
293
00:29:59,625 --> 00:30:02,249
Там ще намерим отговора.
294
00:30:25,500 --> 00:30:26,999
добре си
295
00:31:24,375 --> 00:31:25,874
Спрете колата.
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,832
Пай?
297
00:31:42,083 --> 00:31:43,582
Какво има, Пай?
298
00:31:49,416 --> 00:31:51,124
Може ли да се приберем сега?
299
00:31:51,166 --> 00:31:53,165
Но защо? Какво е? какво не е наред
300
00:31:54,500 --> 00:31:56,249
трябва да се прибирам.
301
00:31:56,291 --> 00:31:57,874
Но защо?
302
00:31:59,333 --> 00:32:00,874
Просто трябва.
303
00:32:04,208 --> 00:32:06,249
аз знам
304
00:32:06,291 --> 00:32:07,957
Ето, всичко е наред.
305
00:32:17,958 --> 00:32:20,790
Има някаква дискусия, че ние...
306
00:32:20,833 --> 00:32:22,832
Пака!
307
00:32:22,916 --> 00:32:24,832
върнах се
308
00:32:27,458 --> 00:32:28,915
Не сега, Пай.
309
00:32:28,958 --> 00:32:31,124
Но се върнах.
310
00:32:31,166 --> 00:32:32,957
върнах се
311
00:32:37,416 --> 00:32:41,665
Както и да е... къде
тази информация идва от?
312
00:32:41,708 --> 00:32:45,165
Идва от книгите и нашите...
313
00:33:02,208 --> 00:33:03,790
Не бива да пушиш.
314
00:33:03,833 --> 00:33:05,874
Опитвам се да се откажа, нали?
315
00:33:07,791 --> 00:33:10,290
Защо не отиде с баща си?
316
00:33:10,333 --> 00:33:12,915
Аз го направих.
Хм, за един ден.
317
00:33:12,958 --> 00:33:14,749
Щях да си отида.
318
00:33:14,791 --> 00:33:18,332
Когато баща ми излезе, аз ще отида с него.
319
00:33:18,375 --> 00:33:19,582
къде?
320
00:33:21,000 --> 00:33:23,082
Където и да е. Махай се от това бунище.
321
00:33:23,083 --> 00:33:26,540
Коро ще се ядоса
когато те види да пушиш.
322
00:33:26,583 --> 00:33:28,999
Не, няма да дойде, защото няма да дойде.
323
00:33:29,041 --> 00:33:30,915
Така ли е.
не
324
00:33:30,958 --> 00:33:32,665
Той подготвя училището.
325
00:33:34,125 --> 00:33:35,165
кое училище?
326
00:33:35,166 --> 00:33:38,249
За нас, момчета, за да ни научи
старите начини и това.
327
00:33:38,333 --> 00:33:40,832
Вероятно ще е воня.
328
00:33:42,791 --> 00:33:45,332
Можеш да дойдеш с автобуса, ако искаш.
329
00:33:45,375 --> 00:33:46,874
Чакам Коро
330
00:33:46,916 --> 00:33:49,624
Но той не идва.
Казах, че чакам.
331
00:34:24,000 --> 00:34:25,499
Когато сте готови.
332
00:34:25,541 --> 00:34:27,582
Когато всички са тук, ще бъда готов.
333
00:34:27,625 --> 00:34:29,207
Те са тук.
334
00:34:29,250 --> 00:34:31,374
Тези момчета са чакали половин час.
335
00:34:31,416 --> 00:34:33,707
Каза ли й, че не си я взел?
336
00:34:33,750 --> 00:34:36,582
Можеше да дойде с автобуса.
337
00:34:36,625 --> 00:34:41,207
Прибираш я всеки ден в продължение на години
и тя просто трябва да познае?
338
00:34:54,166 --> 00:34:56,665
добре да вървим
339
00:35:05,333 --> 00:35:06,874
Посрещни ме, приятелче.
340
00:35:09,166 --> 00:35:10,624
давай
341
00:35:12,916 --> 00:35:14,624
какво си мислиш че правиш
342
00:36:20,291 --> 00:36:23,332
Пай, ти си момиче. Отидете отзад.
343
00:36:30,666 --> 00:36:32,999
какво казах
344
00:36:40,791 --> 00:36:42,249
Какво казах?!
345
00:36:49,125 --> 00:36:50,582
Тогава си тръгвай.
346
00:36:52,750 --> 00:36:54,290
Давай!
347
00:37:11,458 --> 00:37:12,999
За вас момчета...
348
00:37:14,250 --> 00:37:17,457
...това ще бъде
свещено училище за учене.
349
00:37:17,500 --> 00:37:23,624
Ще бъдеш научен по старите начини
във всичките качества на вожд.
350
00:37:23,666 --> 00:37:27,499
Ще бъдете изпитани за силата си,
351
00:37:27,541 --> 00:37:33,040
твоята смелост, твоята интелигентност
и вашето лидерство.
352
00:37:35,541 --> 00:37:37,582
Кануто на Пайкея потъна
353
00:37:37,625 --> 00:37:40,665
и той призова древните за сила.
354
00:37:41,750 --> 00:37:44,915
Ще научите този напев, всички вие,
355
00:37:44,916 --> 00:37:46,749
научи го точно.
356
00:37:46,833 --> 00:37:50,915
И ако нарушиш песента,
ще страдаш от уту.
357
00:37:58,541 --> 00:38:00,290
Последиците.
358
00:38:00,333 --> 00:38:03,082
Като какво?
Някой умира или нещо подобно?
359
00:38:03,125 --> 00:38:05,415
Сякаш членът ти ще падне.
360
00:38:08,250 --> 00:38:10,124
Така че дръжте се за пишките си.
361
00:38:11,791 --> 00:38:13,915
стига! Дръж се за члена си!
362
00:38:16,333 --> 00:38:19,499
Сега... повтаряй след мен.
363
00:38:40,833 --> 00:38:43,082
Тайаха е инструмент за война...
364
00:38:44,916 --> 00:38:46,499
... инструмент за битка.
365
00:38:48,000 --> 00:38:52,290
Ако искате да го овладеете,
трябва да му покажеш уважение.
366
00:38:57,666 --> 00:38:59,624
Хеми, тук.
367
00:39:19,583 --> 00:39:21,082
Вдигни го.
368
00:39:28,333 --> 00:39:29,790
добре
369
00:39:29,833 --> 00:39:31,874
бъди ядосан.
370
00:39:31,916 --> 00:39:33,749
Гневът е част от вашата битка.
371
00:39:33,791 --> 00:39:36,540
Трябва да се научиш да го контролираш.
372
00:39:36,583 --> 00:39:39,124
Сега си починете, пийнете вода.
373
00:39:47,708 --> 00:39:49,832
Останалите по двойки.
374
00:39:53,291 --> 00:39:54,957
Коро знае ли, че правиш това?
375
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
нищо не правя
376
00:39:57,083 --> 00:39:59,124
Как тогава се криеш тук?
377
00:40:01,750 --> 00:40:03,332
Коро е готин, а?
378
00:40:03,375 --> 00:40:05,915
Той ни учи да бъдем воини, мъже.
379
00:40:07,583 --> 00:40:09,707
Ще бъдат шефове.
380
00:40:09,750 --> 00:40:12,207
Ще набия всички тези други.
381
00:40:13,458 --> 00:40:15,499
Не трябваше да удряш Коро така.
382
00:40:15,500 --> 00:40:18,624
Той беше добре. Беше наистина търпелив, а?
383
00:40:18,625 --> 00:40:21,290
Защо не ти позволява да го направиш?
384
00:40:21,333 --> 00:40:23,124
Момичетата не се допускат.
385
00:40:23,166 --> 00:40:26,624
Можеш да седнеш отзад
стига си мълчал.
386
00:40:26,666 --> 00:40:28,165
Нямам нищо против.
387
00:40:31,166 --> 00:40:32,874
Дори не го държиш правилно.
388
00:40:34,750 --> 00:40:36,457
Ръцете ви трябва да са така.
389
00:40:37,958 --> 00:40:39,499
А краката ти...
390
00:40:40,583 --> 00:40:42,082
...като това.
391
00:40:46,583 --> 00:40:48,290
Върни се в училището, Хеми.
392
00:40:49,625 --> 00:40:51,124
Казах тръгвай.
393
00:40:53,791 --> 00:40:55,749
Ще се справя с теб по-късно.
394
00:41:18,041 --> 00:41:19,624
Съжалявам, Пака.
395
00:41:25,625 --> 00:41:27,374
Сега оглушахте ли?
396
00:41:27,416 --> 00:41:29,457
Някой току що ти се извини.
397
00:41:29,500 --> 00:41:32,499
Не се занимаваш със свети неща!
398
00:41:32,541 --> 00:41:35,290
Тя само гледаше!
Тя използваше тайаха!
399
00:41:40,333 --> 00:41:41,874
Нека момичето го направи.
400
00:41:41,916 --> 00:41:45,957
Може да си шефът там,
автобус, аз съм шефът на тази кухня.
401
00:41:46,000 --> 00:41:47,457
аз ще го направя
402
00:43:00,083 --> 00:43:01,832
Забравихте нещо.
403
00:43:07,791 --> 00:43:09,915
Хей, тук горе не е много зле.
404
00:43:14,916 --> 00:43:18,374
Той има много правила, по които трябва да живее.
405
00:43:18,416 --> 00:43:20,832
Не е честно.
406
00:43:20,875 --> 00:43:22,332
аз знам
407
00:43:22,375 --> 00:43:26,499
Но понякога просто трябва
нека си мисли, че е шефът.
408
00:43:26,583 --> 00:43:28,915
Той е шефът.
Е, не от мен.
409
00:43:30,625 --> 00:43:32,874
Оставих го обаче да мисли, че е такъв.
410
00:43:34,666 --> 00:43:36,332
Какво не е наред с мен, Нани?
411
00:43:36,375 --> 00:43:38,749
Нищо не ти е наред, чуваш ли ме?
412
00:43:38,791 --> 00:43:41,707
Имаш кръвта на Muriwai
във вените ти, момиче.
413
00:43:41,750 --> 00:43:44,790
Мисли, че тя ще се гордее с теб
казвайки такива неща?
414
00:43:48,333 --> 00:43:52,457
Както и да е, старият Пака не е
единственият, който знае някои трикове.
415
00:43:53,708 --> 00:43:55,249
хей
416
00:43:55,291 --> 00:43:59,832
Е, нямаше да го знаеш сега,
но преди да стане дебел и грозен,
417
00:43:59,875 --> 00:44:04,040
вашият чичо Равири
беше малко горещ удар с taiaha.
418
00:44:04,083 --> 00:44:06,749
Вярно?
Спечели трофей и всичко.
419
00:44:07,875 --> 00:44:09,665
О, трябваше да го видиш.
420
00:44:09,708 --> 00:44:12,124
Беше красив.
421
00:44:14,458 --> 00:44:15,957
какво стана
422
00:44:16,000 --> 00:44:17,707
О, не знам.
423
00:44:17,750 --> 00:44:19,707
Той беше вторият син.
424
00:44:21,750 --> 00:44:24,624
Но той знае някои неща, чичо ти Равири.
425
00:44:24,666 --> 00:44:26,707
Не се тревожи за това.
426
00:44:38,708 --> 00:44:40,832
Чичо тук ли е?
Отзад.
427
00:44:47,000 --> 00:44:48,457
хайде де!
428
00:44:54,291 --> 00:44:55,749
здрасти
429
00:44:55,791 --> 00:45:00,040
По дяволите, момиче! Какво ти казах
за това да ни се промъкне?
430
00:45:00,083 --> 00:45:02,082
Намерих това.
431
00:45:05,041 --> 00:45:07,165
Не знаех, че играеш голф.
432
00:45:07,166 --> 00:45:10,040
Не голф, Тайаха.
433
00:45:10,083 --> 00:45:12,790
Да, добре, този човек играе голф.
434
00:45:12,833 --> 00:45:15,499
Отрязаха края на стика за голф,
435
00:45:15,500 --> 00:45:19,082
завъртете го наоколо и го бутнете там.
436
00:45:23,708 --> 00:45:26,082
Хей млъкни! Бях добре.
437
00:45:26,125 --> 00:45:28,124
Ето защо си тук, докато баща ти
438
00:45:28,166 --> 00:45:30,457
казва на сополивите деца
как да бъдеш шеф.
439
00:45:32,791 --> 00:45:34,790
Горките малки копелета, а?
440
00:45:34,833 --> 00:45:36,999
Бихте ли ме научили?
441
00:45:37,041 --> 00:45:38,624
дръж се
442
00:45:38,666 --> 00:45:40,790
Това беше много отдавна.
443
00:45:40,833 --> 00:45:42,332
така че
444
00:45:42,416 --> 00:45:44,499
моля
445
00:45:45,875 --> 00:45:47,665
Коро знае ли за това?
446
00:45:47,708 --> 00:45:49,165
не
447
00:45:51,708 --> 00:45:53,707
Е, тогава да се заемем, а?
448
00:45:53,750 --> 00:45:55,332
да
449
00:45:57,708 --> 00:45:59,374
Имате предвид това?
450
00:45:59,416 --> 00:46:01,124
Това е метла, нали?
451
00:46:38,416 --> 00:46:39,957
У-у-у.
452
00:46:56,041 --> 00:46:57,582
Добро утро, татко.
453
00:47:07,208 --> 00:47:10,165
Хей, ето го малкото момиче Пай.
454
00:47:27,000 --> 00:47:29,790
Върви, момиченце. тук
455
00:47:30,916 --> 00:47:33,165
Хайде, хвани го, Пай.
456
00:47:33,208 --> 00:47:34,707
хайде
457
00:47:36,708 --> 00:47:38,290
Давай, Пай!
458
00:47:38,333 --> 00:47:40,457
Хвани го, момиче.
459
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
Когато протегнеш езика си...
460
00:47:53,625 --> 00:47:55,332
...казваш на враговете си...
461
00:47:56,625 --> 00:48:01,415
..."Ще те изям...
очите ти ще се завъртят назад...
462
00:48:01,458 --> 00:48:04,624
„...главата ти ще бъде заклещена
на края на пръчката ми."
463
00:48:08,291 --> 00:48:09,832
Почувствайте ihi...
464
00:48:12,416 --> 00:48:14,124
...силата.
465
00:48:15,458 --> 00:48:19,332
Накарайте ги да почувстват wehi... страха.
466
00:48:21,125 --> 00:48:25,332
Искам космите
на гърба на вратовете си, за да се изправят.
467
00:48:26,833 --> 00:48:28,290
Свалете ризите си.
468
00:48:30,375 --> 00:48:32,040
КУТЕРЕ!
469
00:48:35,458 --> 00:48:37,374
Когато се тупате по гърдите...
470
00:48:38,708 --> 00:48:41,124
...Искам да ги удариш здраво.
471
00:48:45,916 --> 00:48:48,249
Одраскайте ги, накарайте ги да кървят.
472
00:48:48,291 --> 00:48:50,207
Тимита.
473
00:49:19,250 --> 00:49:22,165
Добре, Хеми. добре
474
00:49:22,375 --> 00:49:26,207
Не са само бащите ви
които ви гледат днес.
475
00:49:26,250 --> 00:49:29,207
Всички тези предци също гледат.
476
00:49:33,208 --> 00:49:34,707
това е баща ми
477
00:49:49,083 --> 00:49:51,124
Ела да видиш момчето си?
478
00:49:51,166 --> 00:49:52,832
да
479
00:49:52,875 --> 00:49:54,374
добре
480
00:49:54,416 --> 00:49:56,415
Хеми, първо ти.
481
00:50:30,083 --> 00:50:33,332
ха!
482
00:50:38,250 --> 00:50:40,082
Момиче, къде е това училище?
483
00:50:40,125 --> 00:50:41,582
там.
484
00:51:05,208 --> 00:51:07,207
Мислех, че ще останеш за цялото нещо.
485
00:51:07,250 --> 00:51:08,957
Видях твоята част, нали?
486
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
Ела да се запознаеш с приятелите ми.
487
00:51:15,208 --> 00:51:16,707
Ето моето момче.
488
00:51:17,791 --> 00:51:19,915
кажи здравей
здравей
489
00:51:19,958 --> 00:51:21,915
По-добре внимавайте за този.
490
00:51:21,958 --> 00:51:23,707
Беше добре там, а?
491
00:51:26,083 --> 00:51:27,582
Ще се видим по-късно.
492
00:51:27,625 --> 00:51:30,082
Тази вечер?
493
00:51:30,125 --> 00:51:31,957
Може би следващите няколко дни.
494
00:51:35,833 --> 00:51:37,332
Скачай, момче.
495
00:51:39,291 --> 00:51:40,790
Излизаме оттук.
496
00:52:06,333 --> 00:52:08,457
Разкарай се, ти.
497
00:52:08,500 --> 00:52:10,540
Това баща ти ли беше?
498
00:52:11,625 --> 00:52:13,124
Разкарай се.
499
00:52:45,000 --> 00:52:46,540
какво направи
500
00:52:49,208 --> 00:52:50,707
отговори ми
501
00:52:52,791 --> 00:52:54,290
Не беше по нейна вина.
502
00:52:55,666 --> 00:52:57,790
Отиди да си измиеш лицето.
503
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
Отговори ми, Пай.
504
00:53:05,791 --> 00:53:08,165
знаеш ли какво си направил
505
00:53:08,208 --> 00:53:09,707
не
506
00:53:09,750 --> 00:53:14,790
Ти разби тапу на това училище,
на тази мара.
507
00:53:14,833 --> 00:53:19,207
Единственото място, където старите ни обичаи са запазени.
508
00:53:19,250 --> 00:53:23,540
Знанието, което е било
предадено от вашите предци,
509
00:53:23,583 --> 00:53:27,540
от дядо ми до мен до онези момчета.
510
00:53:27,583 --> 00:53:30,249
Счупено е!
511
00:53:30,250 --> 00:53:32,707
Съжалявам, Пака.
512
00:53:34,375 --> 00:53:35,999
Не съжаляваш.
513
00:53:39,958 --> 00:53:42,832
Още от самото начало,
знаеше, че това не е за теб.
514
00:53:42,875 --> 00:53:44,707
Но ти продължаваш да се връщаш.
515
00:53:45,791 --> 00:53:48,165
Искаш ли да се проваля?
не
516
00:53:48,208 --> 00:53:50,665
Искате тези момчета да се провалят?
517
00:53:53,208 --> 00:53:55,499
Какво имаш да им кажеш?
518
00:53:55,541 --> 00:53:57,624
съжалявам
519
00:53:57,666 --> 00:54:00,749
Кажи го пак.
съжалявам
520
00:54:00,791 --> 00:54:02,499
Кажете го така, че да го мислите!
521
00:54:05,291 --> 00:54:06,790
кажи го!
522
00:54:07,875 --> 00:54:09,915
съжалявам
523
00:54:23,416 --> 00:54:25,749
Искаш ли да сложа още горещо?
524
00:54:25,833 --> 00:54:27,624
не
525
00:54:27,666 --> 00:54:29,165
ой
526
00:54:31,375 --> 00:54:34,040
Можете да се разболеете, седейки в студена баня.
527
00:54:40,875 --> 00:54:42,749
Ами ако се провали, Нани?
528
00:54:42,791 --> 00:54:44,290
Тогава той се проваля.
529
00:54:44,333 --> 00:54:46,874
И какво ще стане с него?
530
00:54:46,916 --> 00:54:48,415
Нищо няма да стане.
531
00:54:48,458 --> 00:54:51,957
Освен че мисля за онзи развод.
532
00:54:54,125 --> 00:54:56,040
Коро не е виновен, Нани.
533
00:54:56,083 --> 00:54:58,499
Кое не е виновен?
534
00:54:58,541 --> 00:55:00,415
Звучи ми като негова вина.
535
00:55:01,500 --> 00:55:03,374
Не че съм момиче.
536
00:55:18,166 --> 00:55:19,624
Не ти, Хеми.
537
00:55:57,791 --> 00:55:59,332
Всички се справихте много добре.
538
00:55:59,375 --> 00:56:01,707
Ти ми показа, че имаш смелост,
539
00:56:01,750 --> 00:56:04,915
че си силен и че можеш да се учиш.
540
00:56:06,791 --> 00:56:08,540
Но може да бъде само един.
541
00:56:08,583 --> 00:56:10,749
Така че има един последен тест.
542
00:56:12,833 --> 00:56:14,665
Тест за вашия дух.
543
00:56:22,125 --> 00:56:24,707
„Ако имаш зъб на кит,
544
00:56:24,750 --> 00:56:27,832
„трябва да имаш челюстта на кита
да го владея."
545
00:56:40,333 --> 00:56:42,874
Един от вас ще ми го върне.
546
00:56:57,625 --> 00:57:00,499
Буба е настинал и не мога да плувам.
547
00:57:00,541 --> 00:57:02,374
Всичко е наред, приятелю.
548
00:57:23,000 --> 00:57:24,499
Ой!
549
00:57:46,833 --> 00:57:48,374
дай ми го
550
00:57:48,416 --> 00:57:49,874
Почти го имах.
551
00:59:48,833 --> 00:59:50,374
бавачка?
552
01:00:07,000 --> 01:00:08,499
ела тук
553
01:00:14,083 --> 01:00:15,749
Не е за дълго.
554
01:00:49,708 --> 01:00:51,665
Можете да поставите дрехите си там.
555
01:00:53,833 --> 01:00:56,832
Има и лампа, ако искаш да четеш.
556
01:00:59,750 --> 01:01:01,582
Равири смята, че си доста умен, а?
557
01:01:06,291 --> 01:01:07,790
както и да е...
558
01:01:08,875 --> 01:01:10,624
...това е само за малко.
559
01:01:58,750 --> 01:02:03,124
Викаше древния
такива, като ги моли да му помогнат.
560
01:02:04,625 --> 01:02:06,207
Но те не слушаха.
561
01:02:11,375 --> 01:02:12,874
Така че опитах.
562
01:02:38,291 --> 01:02:39,832
И ме чуха.
563
01:03:50,666 --> 01:03:54,915
Чичо, тук ли Пака си загуби рей пута?
564
01:03:54,958 --> 01:03:55,957
Неговото какво?
565
01:03:56,000 --> 01:04:00,082
Нещото, което носеше около врата си.
Той го хвърли зад борда.
566
01:04:00,125 --> 01:04:01,915
Луд стар гадняр.
567
01:04:01,958 --> 01:04:03,957
къде?
568
01:04:05,041 --> 01:04:06,540
Беше точно там.
569
01:04:06,583 --> 01:04:08,374
аз ще го взема
570
01:04:22,000 --> 01:04:23,790
Тихо е дълбоко.
571
01:04:25,083 --> 01:04:26,790
Коро имаше нужда от тишина.
572
01:04:26,833 --> 01:04:29,457
Това каза Нани.
573
01:04:32,666 --> 01:04:34,665
Не искаше да говори повече.
574
01:04:36,875 --> 01:04:39,374
Просто искаше да слиза и слиза.
575
01:05:01,041 --> 01:05:02,999
Нямаше я доста време, а?
576
01:05:04,708 --> 01:05:06,207
Не, тя е сладка.
577
01:05:42,333 --> 01:05:43,332
о!
578
01:05:44,416 --> 01:05:45,915
За теста на Пака.
579
01:05:45,958 --> 01:05:47,457
И намерих това.
580
01:05:58,791 --> 01:06:01,915
Взех това за теста на татко.
Прелестно. Пуснете го в мивката.
581
01:06:01,958 --> 01:06:03,999
Пай го разбра.
582
01:06:11,583 --> 01:06:13,290
Тя получи и това.
583
01:06:26,208 --> 01:06:27,665
Ще му кажеш ли?
584
01:06:27,708 --> 01:06:29,540
не
585
01:06:29,583 --> 01:06:31,874
Той още не е готов
586
01:06:57,791 --> 01:06:59,290
давай
587
01:07:15,916 --> 01:07:17,749
Това е за моя училищен концерт.
588
01:07:22,083 --> 01:07:23,665
Ти си мой почетен гост.
589
01:07:33,958 --> 01:07:35,874
Така че ще се видим там, Пака.
590
01:07:58,833 --> 01:08:01,332
хайде Искам да стана отпред.
591
01:08:10,250 --> 01:08:11,790
Запазете това за Пака.
592
01:08:11,833 --> 01:08:13,749
Той може да бъде задържан, приятелю.
593
01:08:13,791 --> 01:08:15,832
Не, той идва.
594
01:08:53,125 --> 01:08:57,415
? Има ли влак, който тръгва тази вечер?
595
01:08:57,458 --> 01:09:01,415
? Да се качите ли?
? Сега, може би просто?
596
01:09:01,416 --> 01:09:05,582
? Писна ми от всички тези безизходни дни?
597
01:09:05,625 --> 01:09:10,124
? Вземете един билет и заминавайте?
598
01:09:13,000 --> 01:09:16,374
? Шофьорът знае пътя, по който трябва да поеме?
599
01:09:16,416 --> 01:09:20,415
? Инженерът изключва спирачката?
600
01:09:20,458 --> 01:09:22,582
? Само да опаковате багажа си?
601
01:09:22,625 --> 01:09:24,832
? Проверете кръста си?
602
01:09:24,875 --> 01:09:29,165
? Защото никой няма да те види да бягаш?
603
01:09:31,666 --> 01:09:33,415
? Можех да летя?
604
01:09:33,458 --> 01:09:35,749
? Можех да плавам... ?
605
01:11:02,083 --> 01:11:04,165
Благодаря ви, дами и господа.
606
01:11:04,166 --> 01:11:07,790
Сега да завършим, имаме нещо много специално.
607
01:11:07,833 --> 01:11:09,957
Един от нашите ученици спечели
608
01:11:10,000 --> 01:11:12,624
не само нашето собствено училищно състезание по реч,
609
01:11:12,625 --> 01:11:15,832
автобус и до училищата в района на Източното крайбрежие.
610
01:11:15,875 --> 01:11:20,499
Дами и господа,
моля, приветствайте госпожица Пайкеа Априана.
611
01:11:26,041 --> 01:11:27,749
знаехте ли за това
612
01:11:28,958 --> 01:11:30,624
Тя каза, че има изненада.
613
01:11:30,625 --> 01:11:32,499
За него.
614
01:11:43,208 --> 01:11:46,374
Тази реч е знак
от моята дълбока любов и уважение
615
01:11:46,416 --> 01:11:48,082
за Коро Априана.
616
01:11:48,083 --> 01:11:50,374
дядо ми.
617
01:12:00,666 --> 01:12:02,999
Казвам се Пайкеа Априана.
618
01:12:14,250 --> 01:12:16,790
Продължавай, приятелче.
619
01:12:24,708 --> 01:12:27,290
И аз произхождам от дълга линия от вождове
620
01:12:27,333 --> 01:12:29,332
простиращ се чак до Хавайки
621
01:12:29,375 --> 01:12:31,082
където са нашите древни,
622
01:12:31,125 --> 01:12:34,582
тези, които първи чуха
земята плачеше и изпрати човек.
623
01:12:34,625 --> 01:12:36,415
Името му също беше Пайкеа...
624
01:12:39,125 --> 01:12:41,832
...и аз съм най-новият му потомък.
625
01:12:44,666 --> 01:12:47,582
Но аз не бях лидерът
дядо ми очакваше
626
01:12:47,666 --> 01:12:52,165
И като се родих, прекъснах линията
обратно към древните.
627
01:12:53,875 --> 01:12:56,790
Не беше ничия вина.
Просто се случи.
628
01:14:10,125 --> 01:14:13,707
Но ние можем да научим, и ако знанието
дава се на всеки,
629
01:14:13,750 --> 01:14:15,749
тогава можем да имаме много лидери.
630
01:14:15,791 --> 01:14:17,915
И скоро всички ще бъдат силни,
631
01:14:17,958 --> 01:14:20,457
не само тези, които са избрани.
632
01:14:20,500 --> 01:14:22,457
Защото понякога, дори и да си лидерът
633
01:14:22,500 --> 01:14:24,207
и трябва да си силен,
634
01:14:24,250 --> 01:14:26,832
можеш да се измориш...
635
01:14:32,875 --> 01:14:34,665
...като нашия прародител Пайкеа,
636
01:14:34,708 --> 01:14:38,124
когато се изгуби в морето
и не можа да намери земята
637
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
и вероятно е искал да умре,
638
01:14:39,958 --> 01:14:42,749
но знаеше, че древните са там за него.
639
01:14:42,791 --> 01:14:46,499
И той им извика да вдигнат
изправи го и му дай сила.
640
01:14:46,583 --> 01:14:50,290
Това е неговото песнопение.
Посвещавам го на моя дядо.
641
01:15:46,166 --> 01:15:48,957
тя добре ли е
Тя е заспала.
642
01:15:49,000 --> 01:15:51,790
Този старец знае ли, че тя ще остане през нощта?
643
01:15:51,833 --> 01:15:54,915
Ако не му харесва, може да спи на пътя.
644
01:15:54,958 --> 01:15:57,707
Може би е време да си тръгваме, а, скъпа?
645
01:16:01,416 --> 01:16:02,999
Какво е?
646
01:16:04,875 --> 01:16:07,165
По-добре ела да погледнеш.
647
01:17:34,875 --> 01:17:38,332
Обадих им се и те дойдоха...
648
01:17:38,333 --> 01:17:40,165
,, но не беше правилно.
649
01:17:43,250 --> 01:17:44,915
Те умираха.
650
01:18:19,250 --> 01:18:21,582
Хей, дръж се далеч от дупката.
651
01:18:27,458 --> 01:18:28,957
добре?
652
01:19:24,375 --> 01:19:26,790
Коро знаеше какво означава това.
653
01:19:26,833 --> 01:19:29,374
Беше китът на Пайкеа...
654
01:19:29,416 --> 01:19:32,707
...изпратени до нас
защото бяхме в беда.
655
01:20:20,250 --> 01:20:21,874
татко
656
01:20:26,833 --> 01:20:29,582
Трябва да го обърнем.
как?
657
01:20:29,625 --> 01:20:34,582
Докарайте тук долу трактор, няколко въжета.
Ще изчакаме прилива.
658
01:20:37,000 --> 01:20:40,499
Ако... ако можем да го преместим,
другите ще последват.
659
01:20:46,416 --> 01:20:47,874
Вземете мъжете.
660
01:20:47,916 --> 01:20:52,207
Те са пълнени.
Половината от тях са будни цяла нощ.
661
01:20:54,416 --> 01:20:56,624
Те ще го направят вместо вас.
662
01:21:06,708 --> 01:21:08,249
Беше тест...
663
01:21:09,625 --> 01:21:11,957
,, но този път за Коро.
664
01:21:17,000 --> 01:21:18,499
остави го
665
01:21:21,291 --> 01:21:22,790
Направил си достатъчно.
666
01:22:22,708 --> 01:22:24,790
Сега!
667
01:23:21,375 --> 01:23:23,207
Той искаше да умре.
668
01:23:25,083 --> 01:23:27,874
Нямаше причина да живея повече.
669
01:23:31,333 --> 01:23:33,165
Няма смисъл.
670
01:23:33,208 --> 01:23:35,832
Те са твърде уморени.
Ще опитаме отново по-късно.
671
01:23:35,875 --> 01:23:37,374
Оставете ги да почиват.
672
01:23:37,375 --> 01:23:40,582
Хайде, скъпа. ще се върнем
673
01:26:32,666 --> 01:26:34,165
хайде
674
01:27:26,708 --> 01:27:28,249
Няма го.
675
01:27:32,791 --> 01:27:34,249
къде е тя
676
01:27:37,541 --> 01:27:40,415
Къде ми е моко?
677
01:27:43,666 --> 01:27:45,790
къде е тя
678
01:27:50,458 --> 01:27:53,540
Пай!
679
01:28:29,083 --> 01:28:31,415
Всичко е наред, Пака.
680
01:28:57,208 --> 01:28:59,249
Не ме беше страх да умра.
681
01:29:21,125 --> 01:29:24,540
побързайте! побързайте!
682
01:30:10,208 --> 01:30:11,707
кое?
683
01:30:14,166 --> 01:30:16,582
Какво искаш да кажеш с "кой"?
684
01:32:16,041 --> 01:32:17,540
да
685
01:32:44,458 --> 01:32:46,249
Благодаря ти, скъпа.
686
01:32:52,000 --> 01:32:55,165
Молех се на Бог за това.
687
01:32:55,208 --> 01:32:57,874
Ако това мъниче се събуди,
688
01:32:57,916 --> 01:33:00,749
Ще се откажа от цигарите.
689
01:33:00,833 --> 01:33:02,457
Тя би искала това.
690
01:37:12,458 --> 01:37:14,999
Казвам се Пайкеа Апирана
691
01:37:15,000 --> 01:37:17,707
и аз произхождам от дълга линия на вождове
692
01:37:17,750 --> 01:37:20,790
простиращ се чак до ездача на кит.
693
01:37:24,791 --> 01:37:26,415
Аз не съм пророк,
694
01:37:26,458 --> 01:37:30,124
но знам, че нашите хора
ще продължи напред
695
01:37:30,125 --> 01:37:34,624
всички заедно, с цялата си сила.